كافكا تحت المزاريب

**“If Kafka had visited the refugee camp, he would not have struggled to write *The Metamorphosis*; he would have found transformation and absurdity unfolding as an everyday reality beneath the zinc roofs, without the need for fantasy.”** With **Kafka Under the Gutters**, **Yahya Abu Safi** opens a narrative of pain and irony emerging from the narrow alleys of the refugee camp. The book offers a vivid window into the camp’s spaces and the transformations of both place and people—between the generation of grandparents who carry the keys of their homeland within their hearts, and the generation of young boys who chase UNRWA vehicles and steal moments of joy from the hands of poverty. Abu Safi writes with a natural and spontaneous voice that does not beautify reality, but captures it with all its contradictions and overflowing emotions. These are stories that negotiate everyday suffering through gentle irony, while an entire society moves quietly between the lines: the fastest runner at school, the most famous collector of stolen ration cards, childhood memories and the desire to join the resistance through a tattoo of a “Kalashnikov,” and clouds of love letters written on scented paper amid the darkness of the camp. **Kafka Under the Gutters** is a mirror reflecting our disappointments and hidden laughter. It is the voice of those who have always lived as strangers, and a tribute to everyone searching for the scent of their homeland in the faces of patient mothers.